1 00:02:48,200 --> 00:02:49,900 Tervetuloa Mantzaco Villageen, sir. 2 00:02:50,000 --> 00:02:53,300 Meillä ei usein ole vierailijoiden iloksi. 3 00:02:53,400 --> 00:02:55,400 Mitä siellä tapahtuu? 4 00:02:58,680 --> 00:03:01,580 Vain ajan kulumista. Pidätkö safarista, sir? 5 00:03:01,680 --> 00:03:05,100 Minulla on parhaat pojat ja parhaat aseet. Koko Afrikassa ei ole samanlaista. 6 00:03:05,200 --> 00:03:08,100 - Kiitos, Mohammed Khan. - Tunnetko minut, sir? 7 00:03:08,200 --> 00:03:11,580 Vain sinusta. Missä löydänkö herra Mastersin? 8 00:03:11,680 --> 00:03:15,000 herra mestarit? Hän lähti täältä monta vuotta sitten. 9 00:03:15,200 --> 00:03:16,800 monet. 10 00:03:17,600 --> 00:03:19,580 Onko Groveror edelleen paras hotelli? 11 00:03:19,680 --> 00:03:22,680 Ainoa. Mutta voin järjestää, herra... 12 00:03:22,800 --> 00:03:24,380 En näytä muistavan sinua. 13 00:03:24,480 --> 00:03:26,680 Olitko täällä safarilla, ennen suurta sotaa? 14 00:03:26,800 --> 00:03:31,600 Ei. Onko sinulla aavistustakaan mistä löydän aseenkantaja nimeltä Kanda? 15 00:03:31,800 --> 00:03:34,200 Ei, sir, en! 16 00:03:34,800 --> 00:03:36,200 Hei! 17 00:03:36,400 --> 00:03:37,840 Haluatko oluen? 18 00:03:41,680 --> 00:03:43,000 Kiitos. 19 00:03:49,200 --> 00:03:51,120 Jim-Jim, kaksi olutta. 20 00:03:54,080 --> 00:03:57,080 - Ole kuin kotonasi. - Kiitos. 21 00:03:58,200 --> 00:04:00,980 Emme näe paljon vieraita näissä osissa. 22 00:04:01,080 --> 00:04:03,800 - Nimeni on Rick Cobb. - Olen ha... 23 00:04:13,880 --> 00:04:16,880 Ja minä luulin sinun olevan vihertorvi etsimässä safaria. 24 00:04:17,000 --> 00:04:18,680 - Olen. - Mikä? 25 00:04:18,800 --> 00:04:22,280 - Vihreätorvi. - Kyllä, swahilillä ja kaikella... 26 00:04:22,480 --> 00:04:25,760 Oi, tätä juuri tarvitsin. 27 00:04:30,600 --> 00:04:33,700 Ah, olut on ainoa asia, joka valmistettiin tämä haiseva paikka on siedettävä. 28 00:04:33,800 --> 00:04:35,520 Näyttää minusta aika hyvältä. 29 00:04:35,920 --> 00:04:37,740 Onko tämä ensimmäinen matkasi Afrikkaan? 30 00:04:37,840 --> 00:04:40,040 Laskeuduin Sansibariin pari viikkoa sitten. 31 00:04:40,440 --> 00:04:42,920 - Hieno päivä elämässäni. - Ei mitään hienoa. 32 00:04:43,480 --> 00:04:46,680 Elät katuessasi se, et koskaan pääse ulos. 33 00:04:48,480 --> 00:04:50,200 Ovatko kärpäset aina niin huonoja? 34 00:04:50,400 --> 00:04:54,080 Huono? Tämä on heidän off season. 35 00:04:55,080 --> 00:04:56,840 Mitä näytöille tapahtui? 36 00:04:57,320 --> 00:04:58,840 Oi, ne mädäntyivät pois 37 00:04:59,600 --> 00:05:01,320 En ole koskaan nähnyt... 38 00:05:04,400 --> 00:05:06,120 Miksi tiedät näytöistä? 39 00:05:07,200 --> 00:05:08,800 Tiedän aika paljon tästä talosta. 40 00:05:09,000 --> 00:05:11,680 - Jopa sinusta. - Tiedätkö? 41 00:05:12,080 --> 00:05:14,840 Olen kuullut tarinoita tästä taloon monta vuotta. 42 00:05:15,680 --> 00:05:17,080 Isäni rakensi sen. 43 00:05:17,440 --> 00:05:21,400 Isäsi? Alan Quatermain? 44 00:05:21,800 --> 00:05:23,400 Olen Harry Quatermain. 45 00:05:23,800 --> 00:05:27,400 Harry Quatermain? Miksi et kertonut minulle? 46 00:05:27,520 --> 00:05:29,820 Isäsi otti minun ensimmäisen safari, kun olin vasta lapsi. 47 00:05:29,920 --> 00:05:32,780 - Tiedän. - Harry Quatermain! 48 00:05:32,880 --> 00:05:34,080 Jim-Jim! 49 00:05:34,200 --> 00:05:35,740 Kyllä, Bwana, kaksi olutta lisää. Tulossa. 50 00:05:35,840 --> 00:05:37,680 Älä välitä siitä, tule ulos! 51 00:05:38,880 --> 00:05:41,980 Hän aloitti minut metsästysalalla. Hän tapasi antaa niitä safareja, joita hän ei halunnut... 52 00:05:42,080 --> 00:05:43,380 - Kyllä, tiedän. - Niin, Bwana? 53 00:05:43,480 --> 00:05:47,280 Jim-Jim, mitä mieltä olet? Tämä on Nakuman oma poika. 54 00:05:47,600 --> 00:05:50,280 Hyvää, onnellista päivää, Bwana. Sinun isäsi oli suurin 55 00:05:50,400 --> 00:05:54,400 - rakastetuin. - Tiedän, Jim-Jim... kiitos. 56 00:05:54,880 --> 00:05:59,080 On kiva tietää, että isäni on sellainen muistetaan hyvin monen vuoden jälkeen. 57 00:05:59,480 --> 00:06:02,580 Muistatko? Hän on legenda näissä osissa! 58 00:06:02,680 --> 00:06:04,580 Suurin valkoinen metsästäjä ikuisesti. 59 00:06:04,680 --> 00:06:07,900 - Niin, missä tavarasi ovat? Muutat tänne. - No mutta... 60 00:06:08,000 --> 00:06:10,460 Voi ei "mutta" peten tähden! Tämä on melkein oma kotisi. 61 00:06:10,560 --> 00:06:13,700 - Haen kantajasi, Bwana.. - Minulla ei ole niitä, Jim-Jim. 62 00:06:13,800 --> 00:06:16,500 - Tulin yksin. - Yksin? 63 00:06:16,600 --> 00:06:19,680 - Sansibarista? - Kyllä, se on nopeampi näin. 64 00:06:19,800 --> 00:06:21,680 Minulla oli kiire päästä tänne. 65 00:06:23,880 --> 00:06:26,080 Olet siis perillä. 66 00:07:00,400 --> 00:07:02,600 Jotain muuta, Bwana? 67 00:07:02,800 --> 00:07:04,800 Ei, ei mitään, kiitos. 68 00:07:09,200 --> 00:07:11,180 Mikä hätänä, Ompa? 69 00:07:11,280 --> 00:07:13,200 Ei mitään, Bwana. 70 00:08:09,680 --> 00:08:11,580 - Hei, Harry. - Huomenta, Rick. 71 00:08:11,680 --> 00:08:14,460 - Aamiainen? - Vain kahvia, kiitos. 72 00:08:14,560 --> 00:08:17,880 - Onko tuuria? - Eh, kyllä ​​ja ei. 73 00:08:18,000 --> 00:08:21,200 Kanda on kuollut. Hän kuoli muutama vuosi sitten. 74 00:08:21,480 --> 00:08:23,860 Hänellä ei ollut sukulaisia, joten... 75 00:08:23,960 --> 00:08:25,620 No sinä ainakin tiedät sen. 76 00:08:25,720 --> 00:08:28,380 Olet hypännyt skorpionina siitä lähtien kun tulit tänne. 77 00:08:28,480 --> 00:08:30,200 Mitä nyt? 78 00:08:30,440 --> 00:08:33,940 – Haluaisin kokeilla jotain muuta. - Hyvä! Haluatko safarin? 79 00:08:34,040 --> 00:08:36,640 Ehkä, mutta minulla ei ollut paljon varaa. 80 00:08:36,760 --> 00:08:39,540 Ei ole varaa mihinkään! Minun iloni! 81 00:08:39,640 --> 00:08:43,840 Ei ehkä halua tätä, Rick. Voi kestää 4 tai 5 kuukautta. 82 00:08:44,240 --> 00:08:46,240 4 vai 5 kuukautta? 83 00:08:46,440 --> 00:08:50,160 Kyllä, olen menossa pohjoiseen Kalaoyanan maa. 84 00:08:50,960 --> 00:08:52,640 Haluatko kuolla nuorena? 85 00:08:53,960 --> 00:08:55,640 Tuletko mukaan? 86 00:08:57,160 --> 00:08:59,920 Haluat yrittää kuningas Salomon kaivoksia. 87 00:09:00,240 --> 00:09:01,760 Kyllä. 88 00:09:03,960 --> 00:09:06,340 Luulin, että se olisi jotain sellaista. 89 00:09:06,440 --> 00:09:09,640 - Miksi? - Olet Alanin poika. 90 00:09:09,840 --> 00:09:11,940 Olette kaikki sidottu sisälle. 91 00:09:12,040 --> 00:09:14,540 Vietit 3 viikkoa hikoilemassa yrittää jäljittää Kandaa 92 00:09:14,640 --> 00:09:17,040 ...löytämällä hänet haudattu eteenpäin. 93 00:09:18,040 --> 00:09:20,140 He eivät tuoneet timantteja takaisin. 94 00:09:20,240 --> 00:09:22,840 Tarinalle ei ole todisteita. 95 00:09:23,040 --> 00:09:26,200 Isäni ei valehtele, ei myöskään äitini. 96 00:09:26,760 --> 00:09:29,540 Saat puolet timanteista jos onnistumme. 97 00:09:29,640 --> 00:09:33,940 Elämäsi pitäisi olla arvokkaampaa kuin puolet mahdollisista timanteista. 98 00:09:34,040 --> 00:09:37,640 Olen varma, että minulla ei ole mitään menetettävää, ja monia voitettavana. 99 00:09:38,960 --> 00:09:40,840 Olet pahempi kuin isäsi. 100 00:09:40,960 --> 00:09:43,140 Hän työnsi onneaan ja Afrikka sai hänet... 101 00:09:43,240 --> 00:09:45,040 ...jopa hän. 102 00:09:45,760 --> 00:09:47,400 Kyllä, tiedän. 103 00:09:48,360 --> 00:09:52,040 Mutta mielestäni hän oli onnekas hän kuoli tekemällä mitä halusi. 104 00:09:52,160 --> 00:09:54,140 Kaiken nähnyt, kaiken tehnyt... 105 00:09:54,240 --> 00:09:57,240 ...hänen aika oli tullut on niin yksinkertaista. 106 00:09:57,640 --> 00:09:59,960 Hän on edelleen haudattu jonnekin sinne. 107 00:10:01,840 --> 00:10:03,560 Se on yhtä hyvä paikka kuin mikä tahansa. 108 00:10:03,680 --> 00:10:06,480 Viimeinen paikka, johon menen haudattu on Afrikassa. 109 00:10:07,840 --> 00:10:09,680 En usko, että sinulla on vaihtoehtoja. 110 00:10:10,560 --> 00:10:13,360 Onko korteissa vai ei. 111 00:10:15,080 --> 00:10:17,760 Aion etsiä miinat. 112 00:10:18,360 --> 00:10:19,760 Miksi? 113 00:10:20,080 --> 00:10:23,680 Timantit. Raha on ainoa asia lasketaan meidän päivinämme. 114 00:10:23,880 --> 00:10:25,660 Luuletko niin? 115 00:10:25,760 --> 00:10:27,860 Ei ole paljoa jäljellä tuntemastani maailmasta. 116 00:10:27,960 --> 00:10:29,824 Joten yritän jotain erilaista. 117 00:10:30,360 --> 00:10:32,560 Jos epäonnistun... 118 00:10:33,560 --> 00:10:37,060 mutta jos löydän ne, Rakennan oman maailmani. 119 00:10:37,160 --> 00:10:40,360 - Olet mukava ja kyyninen, eikö niin? - No, etkö olekin? 120 00:10:42,160 --> 00:10:44,060 Tiedätkö, et ole koskaan ollut safarilla ennen. 121 00:10:44,160 --> 00:10:46,860 Totta, mutta tiedän joka tien isästäni... 122 00:10:46,960 --> 00:10:48,060 ...jokainen jalka. 123 00:10:48,160 --> 00:10:50,720 Käytetty tieto ei pidä sinua hengissä. 124 00:10:52,560 --> 00:10:54,320 Oletko koskaan nähnyt tällaista? 125 00:10:56,160 --> 00:10:57,060 Ei 126 00:10:57,160 --> 00:10:59,960 Umbopa, Watusien kuningas kuka vartioi kaivoksia... 127 00:11:00,080 --> 00:11:02,560 ...annoin sen isälleni. Jos pääsemme heidän maahansa... 128 00:11:02,680 --> 00:11:05,680 - ...olemme vapaana kotona. - Joo... jos... 129 00:11:06,560 --> 00:11:09,160 En ole koskaan ollut kyseisessä maassa tai sen lähellä 130 00:11:09,280 --> 00:11:11,600 ...kullakaan ei ole, paitsi isäsi. 131 00:11:12,080 --> 00:11:15,660 Tiedät, että meillä on ehkä yksi mahdollisuus kymmenestä päästä sinne 132 00:11:15,760 --> 00:11:18,520 - ...puhumattakaan paluusta. - Luultavasti yksi viidestäkymmenestä. 133 00:11:19,160 --> 00:11:21,160 Koko idea on hullu. 134 00:11:23,280 --> 00:11:24,760 Jim-Jim! 135 00:11:25,080 --> 00:11:26,360 Kyllä, Bwana. 136 00:11:26,480 --> 00:11:29,960 Kerroin sinulle miljoona kertaa. Jotta se pysyisi poissa täältä. 137 00:11:30,080 --> 00:11:32,880 - No, vie se ulos! - Kyllä, Bwana. 138 00:11:40,080 --> 00:11:41,880 Haiseva maa 139 00:11:42,080 --> 00:11:44,520 Olen kokeillut kotikäärmeitä pitämään muut loitolla. 140 00:11:45,680 --> 00:11:47,280 Selvä, joten en pidä käärmeistä! 141 00:11:49,160 --> 00:11:52,760 No, minulla ei varmasti ole mitään menetettävää. Paitsi elämäni. 142 00:11:52,880 --> 00:11:55,440 Ei perhettä, ei mitään, tulen varmasti. 143 00:11:56,560 --> 00:11:58,460 Toivoin todella, että kysyisit minulta. 144 00:11:58,560 --> 00:11:59,840 Miksi? 145 00:12:00,680 --> 00:12:02,360 Mahdollisesti timantit. 146 00:12:08,880 --> 00:12:11,660 - Tässä, haluaisitko käyttää tätä? - Ei, kiitos... 147 00:12:11,760 --> 00:12:13,960 ...Käytän vain omaa kivääriäni. 148 00:12:14,080 --> 00:12:16,720 Armeijan kivääri? Oletko naimisissa sen kanssa? 149 00:12:17,360 --> 00:12:19,000 tavallaan. 150 00:12:21,400 --> 00:12:24,060 Kapteeni H. Quatermain. K.O.S.B. 151 00:12:24,160 --> 00:12:25,900 Kingin oma Scottish Borderers. 152 00:12:26,000 --> 00:12:28,240 Ai... Kilt ja kaikki se? 153 00:12:28,600 --> 00:12:30,440 Kyllä, minulla on todella kauniit polvet 154 00:12:30,800 --> 00:12:32,740 En tiennyt, että upseeri kantaa kiväärit. 155 00:12:32,840 --> 00:12:35,820 He eivät itse asiassa tee mutta pidin siitä paljon hyödyllisempää... 156 00:12:35,920 --> 00:12:37,740 ...varsinkin pistin kanssa. 157 00:12:37,840 --> 00:12:39,560 Hei, kiva kun pääsit käymään 158 00:12:39,880 --> 00:12:42,080 Haluan esitellä sinulle ystäväni Harry. 159 00:12:42,200 --> 00:12:44,180 Hän on kiertänyt tätä maata vuosia. 160 00:12:44,280 --> 00:12:46,180 Voisi olla hyödyllistä hankkia toinen ase mukana 161 00:12:46,280 --> 00:12:48,280 hän on surkea laukaus. 162 00:12:48,400 --> 00:12:50,080 Harry Quartermain. 163 00:12:50,200 --> 00:12:51,920 Wilhelm von Kintner. 164 00:12:54,280 --> 00:12:57,320 Jos herra Cobb olisi kertonut minulle, Olisin voinut säästää sinulle matkan. 165 00:12:59,080 --> 00:13:01,520 Emme tarvitse toista asetta, anteeksi. 166 00:13:07,680 --> 00:13:11,400 Se on Lee Enfield, jonka näen onko se sinun? 167 00:13:12,000 --> 00:13:13,280 Kyllä. 168 00:13:14,600 --> 00:13:17,480 Onnea, Rick ja turvallista matkaa. 169 00:13:17,600 --> 00:13:20,000 Kiitos kun tulit käymään. 170 00:13:28,680 --> 00:13:31,180 Tiedätkö, Harry, olisimme voineet käyttää toinen ase. 171 00:13:31,280 --> 00:13:34,080 Ehkä, mutta me hoidamme sen itse. 172 00:13:34,200 --> 00:13:37,180 Mikä sinua vaivaa? Taistelet yhä sotaa? 173 00:13:37,280 --> 00:13:39,400 Ei, neljä vuotta riitti. 174 00:13:39,800 --> 00:13:41,560 Se on vain henkilökohtaista. 175 00:13:42,280 --> 00:13:44,680 Äitini ja siskoni hukkuivat vuonna 1916... 176 00:13:44,800 --> 00:13:46,580 ...u-vene sai heidän aluksensa. 177 00:13:46,680 --> 00:13:48,880 Monet ihmiset kuolivat tarpeettomasti. 178 00:13:49,000 --> 00:13:53,180 Se on oikein. Mutta tässä tapauksessa Minun piti tunnistaa heidän ruumiinsa. 179 00:13:53,280 --> 00:13:56,080 Siskoni oli edelleen äitinsä sylissä hän oli 8. 180 00:13:56,200 --> 00:13:59,180 Vain lapsi, hänellä ei ollut jalkoja 181 00:13:59,280 --> 00:14:02,080 ei jalkoja, vain kantoja 182 00:14:02,280 --> 00:14:06,080 äitini sai lapsensa... puoli lasta sylissään. 183 00:14:07,000 --> 00:14:09,020 Tiedän, ettei hänellä ollut mitään tekemistä asian kanssa... 184 00:14:09,120 --> 00:14:12,600 ...mutta en vain halua kukaan heistä ympärilläni, siinä kaikki. 185 00:15:34,800 --> 00:15:36,200 Jim-Jim! 186 00:15:42,680 --> 00:15:45,480 Sinä johdat, Harry. Otan vaunun. 187 00:16:31,000 --> 00:16:32,880 Harry... 188 00:16:33,000 --> 00:16:35,480 - Mikä hätänä, Rick? - Jalkojani. 189 00:16:36,000 --> 00:16:37,880 Haluatko apua? 190 00:16:38,800 --> 00:16:42,200 Olen varmasti parempi pöytätyössä. Ei ole koskaan pitänyt kävelystä. 191 00:16:46,800 --> 00:16:48,120 Outoa... 192 00:16:49,080 --> 00:16:51,960 hyeenat metsästävät aina laumassa, eivät koskaan yksin. 193 00:17:19,080 --> 00:17:22,280 Kalaoyana hyökkäsi valkoisen jumalan kimppuun. 194 00:17:22,400 --> 00:17:24,080 Valkoinen jumala? 195 00:17:24,200 --> 00:17:28,000 - Onko täällä jossain lähetystyötä? - Kyllä, on. 196 00:18:09,400 --> 00:18:11,200 Meidän on parempi haudata heidät. 197 00:19:06,000 --> 00:19:08,580 Et löytänyt naisen ruumista sattumalta, vai? 198 00:19:08,680 --> 00:19:09,880 Ei... 199 00:19:10,200 --> 00:19:12,760 ...vain kahdeksan syntyperäistä ja lähetyssaarnaaja. 200 00:19:16,800 --> 00:19:19,580 Tämä jättää vain yhden mahdollisuuden. Otan Jim-Jimin... 201 00:19:19,680 --> 00:19:22,000 Voi ei, älä, Jim-Jim! 202 00:19:22,200 --> 00:19:23,180 Kyllä, Bwana. 203 00:19:23,280 --> 00:19:25,700 Jos emme ole palanneet auringonlaskuun, tule ja löydä meidät. 204 00:19:25,800 --> 00:19:27,040 Tule. 205 00:20:11,680 --> 00:20:14,640 - Hän ei ollut niin onnekas kuin muut. - Mitä tarkoitat? 206 00:20:15,000 --> 00:20:17,400 Kalaoyana haluaa kiduttaa naisia. 207 00:20:57,480 --> 00:20:59,680 - Peitä minut. - Selvä. 208 00:21:23,600 --> 00:21:24,880 Tule! 209 00:22:52,800 --> 00:22:54,780 Emme koskaan pysty pitämään tätä siltaa. 210 00:22:54,880 --> 00:22:56,980 Tai jätä yrittäminen pakoon sitä. 211 00:22:57,080 --> 00:22:58,580 Edessä on vain veli. 212 00:22:58,680 --> 00:23:00,980 Meidän on otettava se riski, emme voi koskaan pitää niitä täällä. 213 00:23:01,080 --> 00:23:03,680 Hyvä on, mutta jätä vaunu, meillä ei ole liikaa aikaa. 214 00:23:03,800 --> 00:23:05,880 - Otetaan vain mitä tarvitsemme. - Selvä. 215 00:23:11,080 --> 00:23:13,180 Olen Rick Cobb, oletko kunnossa? 216 00:23:13,280 --> 00:23:15,400 Luulen niin. Mutta tulevatko he takaisin? 217 00:23:16,000 --> 00:23:18,000 Kyllä, pelkään niin. 218 00:23:18,200 --> 00:23:20,080 Olen Erica Neuler 219 00:23:20,200 --> 00:23:23,380 en tiedä miten.. En tiedä kuinka kiittää sinua. 220 00:23:23,480 --> 00:23:25,200 No kiitos Hänelle. 221 00:23:26,000 --> 00:23:27,680 Harmi lähetyssaarnaajan puolesta. 222 00:23:27,800 --> 00:23:30,280 Tiedän.. Hän oli isäni. 223 00:23:30,400 --> 00:23:32,600 - Olen pahoillani. - Olemme kaikki valmiita, Rick. 224 00:23:32,800 --> 00:23:34,780 - Luuletko, että voit jatkaa? - Yritän. 225 00:23:34,880 --> 00:23:37,980 "ich muss Ihnen danken" Tarkoitan, olen hyvin kiitollinen. 226 00:23:38,080 --> 00:23:40,280 Erica Neuler tämä on Harry Quartermain. 227 00:23:40,400 --> 00:23:42,280 Kiitos, että pelastit henkeni. 228 00:23:42,400 --> 00:23:44,780 Emme ole vielä tehneet sitä olet saksalainen. 229 00:23:44,880 --> 00:23:46,160 Kyllä. 230 00:23:51,000 --> 00:23:52,780 Ei mene enää kauaa. 231 00:23:52,880 --> 00:23:55,880 Parempi ottaa vaatteet yhteen valmistaudu matkustamaan kevyesti. 232 00:23:56,000 --> 00:24:00,080 - Minne viet minut? - Ei hätää, ei kysymyksiä, jatka vain. 233 00:24:05,080 --> 00:24:07,080 Meidän täytyy ampua se silta. 234 00:24:08,680 --> 00:24:11,380 Tuli on aika vaarallinen asia leikkiä tässä maassa. 235 00:24:11,480 --> 00:24:14,300 No, asetan tangot meidän on vain otettava se riski. 236 00:24:14,400 --> 00:24:15,840 Kunnossa. 237 00:25:11,680 --> 00:25:14,880 - Onko sinun mielestäsi turvallista leiriytyä nyt? - Kyllä, luulen niin. 238 00:25:18,400 --> 00:25:20,000 Mikä se on? 239 00:25:22,680 --> 00:25:25,680 Joen on täytynyt kantaa tuli alavirtaan. 240 00:25:25,800 --> 00:25:28,040 Onneksi tuuli puhaltaa pois meistä. 241 00:25:40,000 --> 00:25:41,840 Olemme heidän tiellään 242 00:25:42,480 --> 00:25:44,400 nopeasti, näiden kivien takana! 243 00:26:53,880 --> 00:26:55,180 Tule takaisin tänne! 244 00:26:55,280 --> 00:26:57,800 Alas, alas! Tule takaisin. 245 00:26:58,400 --> 00:26:59,480 Tule takaisin! 246 00:27:53,680 --> 00:27:55,280 Ala alas, alas! 247 00:28:11,200 --> 00:28:13,880 Me pysyimme poissa korppikotkat tällä kertaa... vain. 248 00:28:14,000 --> 00:28:15,880 Kyllä, jumalat ovat kanssamme. 249 00:28:16,000 --> 00:28:18,680 - Pitkä matka vielä. - Pitkä? Miksi? Minne olemme menossa? 250 00:28:18,800 --> 00:28:20,080 Pohjois. 251 00:28:20,880 --> 00:28:22,760 Mihin aiot jättää minut pois? 252 00:28:23,200 --> 00:28:24,980 Et voi odottaa meidän kääntyvän nyt takaisin. 253 00:28:25,080 --> 00:28:27,200 Jätämme sinut klo safarimme loppu. 254 00:28:30,200 --> 00:28:32,880 Ei ole tavallista löytää eurooppalaiset tällä alalla. 255 00:28:33,000 --> 00:28:35,080 - Oletko ollut täällä kauan? - Monta vuotta. 256 00:28:35,200 --> 00:28:38,380 Jopa sodan aikana näimme vähän eurooppalaisia. 257 00:28:38,480 --> 00:28:40,600 Olin onnekas, että tulit paikalle. Melkein ihme. 258 00:28:45,480 --> 00:28:47,400 Mene rennosti veden kanssa! 259 00:28:50,200 --> 00:28:51,980 Tämä ei ole Berliini. 260 00:28:52,080 --> 00:28:54,680 Emme ehkä löydä juomakelpoista vettä päiviin. 261 00:28:55,200 --> 00:28:58,080 Olen pahoillani, minun olisi pitänyt tietää paremmin. 262 00:28:58,880 --> 00:29:00,480 Kyllä olisi pitänyt. 263 00:29:04,080 --> 00:29:06,760 Mitä olen tehnyt hänelle hänen pitäisi olla tällainen minulle? 264 00:29:07,200 --> 00:29:08,800 Mitä olen tehnyt? 265 00:29:09,080 --> 00:29:11,120 Ehkä hän vain ei pidä saksalaisista 266 00:29:43,720 --> 00:29:45,360 se näyttää hyvältä paikalta, Rick. 267 00:29:46,640 --> 00:29:47,720 Kyllä. 268 00:29:48,240 --> 00:29:49,980 Leiriytymme tänne, Jim-Jim. 269 00:29:50,080 --> 00:29:51,440 Kyllä, Bwana. 270 00:30:01,120 --> 00:30:03,420 Tiedätkö kuinka kaukana Zamparista on? 271 00:30:03,520 --> 00:30:06,500 Noin puoli päivää maaliskuussa, sanoisin. 272 00:30:06,600 --> 00:30:09,800 Mutta olemme onnekkaita. Tiedän että on norsut huomaavat noin mailin takaa. 273 00:30:10,000 --> 00:30:12,600 - Etsitkö norsunluuta? - Ei, ei 274 00:30:13,000 --> 00:30:15,900 mutta norsunliha on herkkua Zamparille. 275 00:30:16,000 --> 00:30:18,400 Jos tuomme heille lihaa, he kuljettavat meidät joen yli 276 00:30:18,520 --> 00:30:21,720 - Se on ainoa tapa päästä yli. - Näen. 277 00:30:22,800 --> 00:30:24,900 Antaako "haupman" minun käydä uimassa? 278 00:30:25,000 --> 00:30:27,000 Olin kapteeni. 279 00:30:27,120 --> 00:30:30,100 Kapteeni, "haupman", kaikki on sama. 280 00:30:30,200 --> 00:30:31,880 Ei koskaan ollut minulle. 281 00:30:33,400 --> 00:30:36,400 Siitä huolimatta en uittaisi joessa, jos olisin sinä. 282 00:30:39,800 --> 00:30:43,000 Pelkäätkö, että voin myrkyttää krokotiileja? 283 00:30:43,200 --> 00:30:46,480 Oi, pidätkö likaisuutta ansiona? meidän saksalaisten kanssa? 284 00:30:46,680 --> 00:30:49,280 En minä niin sanonut, sinä sanoit! 285 00:31:01,200 --> 00:31:04,400 Katso, Erica, miksi et lopettaa hänen kiusaaminen? 286 00:31:04,600 --> 00:31:06,680 Pyydä sitten häntä lopettamaan nappaa minua! 287 00:31:06,800 --> 00:31:09,260 Olen ihminen, olen olemassa, olen täällä... 288 00:31:09,360 --> 00:31:12,040 ...se ei ole minun vikani. Eikä pyydetty pelastamaan. 289 00:31:14,200 --> 00:31:17,600 Ehkä en pidä hänestä niin paljon koska hän ei pidä saksalaisista. 290 00:31:18,360 --> 00:31:20,880 En häpeä olla saksalainen. 291 00:31:21,080 --> 00:31:23,280 Isäni käski minun olla ylpeä. 292 00:31:23,960 --> 00:31:25,760 Mikset unohda sitä? 293 00:31:25,880 --> 00:31:27,880 Olet ainoa jotka tuovat sen jatkuvasti esille. 294 00:31:29,680 --> 00:31:31,860 Tiedän, olen pahoillani. 295 00:31:31,960 --> 00:31:33,680 Olet ollut niin ystävällinen. 296 00:31:34,280 --> 00:31:36,960 Yritän. Se tulee olemaan vaikeaa... 297 00:31:37,160 --> 00:31:39,760 ...koska hän on sellainen... 298 00:31:39,960 --> 00:31:41,880 ..."dickkopf". 299 00:31:42,960 --> 00:31:45,660 - Miten jalkasi voivat? - Muutama rakkula ei ole paha. 300 00:31:45,760 --> 00:31:46,860 Hyvä. 301 00:31:46,960 --> 00:31:49,480 - Rick, oletko tulossa? - Joo, olen tulossa. 302 00:31:50,160 --> 00:31:52,140 Pidät hänestä, eikö niin? 303 00:31:52,240 --> 00:31:54,800 Toki hän on ystäväni. 304 00:33:13,520 --> 00:33:15,140 - Jim-Jim. - Kyllä, Bwana. 305 00:33:15,240 --> 00:33:17,600 Ota osa pojista ja hautaa tehtävät. 306 00:33:17,720 --> 00:33:19,500 Haemme ne takaisin matkallamme. 307 00:33:19,600 --> 00:33:21,500 Palaammeko takaisin? 308 00:33:21,600 --> 00:33:23,520 Sanonko koskaan toisin? 309 00:33:25,320 --> 00:33:26,920 Mamba. 310 00:33:28,520 --> 00:33:30,700 Käytetty tieto, vai mitä? 311 00:33:30,800 --> 00:33:33,000 Sano, olet nero. 312 00:33:48,480 --> 00:33:50,520 - Oliko sinulla hyvä metsästys? - Kyllä. 313 00:33:51,480 --> 00:33:55,280 Näytät hyvältä. Siis puhtaana, levänneenä. 314 00:33:55,400 --> 00:33:57,900 - Kiitos. - Käyttäisin itse kylpyä. 315 00:33:58,000 --> 00:34:00,180 Järjestin ruoan toivon olevan kunnossa. 316 00:34:00,280 --> 00:34:02,760 - Leivoin leipää. - Leipää? Tässä? 317 00:34:04,880 --> 00:34:07,080 Tarvitset vain jauhoja ja vettä. 318 00:34:07,280 --> 00:34:09,880 Uunin tekeminen on helppoa savesta. 319 00:34:11,600 --> 00:34:14,280 Haistoin jotain hyvää. 320 00:34:16,560 --> 00:34:19,360 Tiedätkö miksi Kalaoyana hyökkäsi tehtävääsi vastaan? 321 00:34:19,480 --> 00:34:23,708 Muutoksen kanssa on ollut paljon ongelmia Saksan Itä-Afrikasta brittiläiselle protektoraatille. 322 00:34:24,560 --> 00:34:27,060 Monet alkuperäisheimot ei pitänyt sotavuosista. 323 00:34:27,160 --> 00:34:29,080 Se ei ollut vain alkuperäisasukkaat. 324 00:34:30,480 --> 00:34:34,080 Satuimme olemaan saksalaisia kuka on syyttänyt 325 00:34:34,280 --> 00:34:36,260 joskus viattomat ihmiset kärsivät. 326 00:34:36,360 --> 00:34:37,680 Kyllä. 327 00:34:38,480 --> 00:34:40,480 Oletko varma ettei ole missään Voiko minut jättää? 328 00:34:41,360 --> 00:34:42,460 Tiedät, ettei ole. 329 00:34:42,560 --> 00:34:45,140 Olet melko turvassa kanssamme älä huoli. 330 00:34:45,240 --> 00:34:46,700 Mutta minä teen. 331 00:34:46,800 --> 00:34:48,180 Ensimmäistä kertaa minulla on mahdollisuus elääkseni omaa elämääni 332 00:34:48,280 --> 00:34:51,920 ...enkä aio heittää sitä vain siksi, että haluat mennä pohjoiseen. 333 00:34:52,280 --> 00:34:54,760 Eikö sinulla ole vaihtoehtoa? 334 00:35:42,440 --> 00:35:45,320 Tiedäthän, että minun käsitykseni taivaasta olisi yhdistää kaikki maailman hyttyset... 335 00:35:45,440 --> 00:35:47,920 ja polta ne kuoliaaksi, hitaasti 336 00:35:48,240 --> 00:35:51,440 - todella hidas. - Ovatko kärpäset, jotka saavat minut sairaaksi. 337 00:35:51,640 --> 00:35:54,640 Päästä hiuksiisi, silmiisi, ruoassasi! 338 00:35:54,840 --> 00:35:56,620 Hei, sinun on parasta ottaa tämä. 339 00:35:56,720 --> 00:35:59,520 - Tohtori Quartermain, oletan. - Jonkun on huolehdittava sinusta. 340 00:35:59,640 --> 00:36:02,120 Olen kyllästynyt kiniiniin. 341 00:36:02,240 --> 00:36:05,000 - Entä sinä? - Minulla oli jo omani. 342 00:36:06,000 --> 00:36:08,060 Ajatukseni taivaasta olisi... 343 00:36:08,160 --> 00:36:11,400 ...jatkuva kuuma vesi virtaa hopeahanoista 344 00:36:11,600 --> 00:36:14,740 missä on aina puhdasta ja vihreä... 345 00:36:14,840 --> 00:36:17,300 ...missä sataa hiljaa... 346 00:36:17,400 --> 00:36:21,600 ...ja missä voit mennä ulos auringossa ilman hattua äläkä pelkää 347 00:36:21,800 --> 00:36:24,500 Tiedätkö, lähdin vanhasta maasta. Hyvää ilmastoa etsimässä. 348 00:36:24,600 --> 00:36:26,800 Ajattelin, että Afrikka on oikea paikka 349 00:36:26,920 --> 00:36:30,000 kun huomasin, että se oli liian kuuma mitä tahansa, olin jumissa sen kanssa. 350 00:36:30,200 --> 00:36:34,000 Hassua... haluamme aina olla jossain emme ole. 351 00:36:34,120 --> 00:36:36,500 Mikä tahansa olisi parempaa kuin tämä. 352 00:36:36,600 --> 00:36:39,400 Tiedät, että minulla ei ole koskaan ollut kaunis mekko ei koskaan koko elämässäni... 353 00:36:39,520 --> 00:36:43,280 ...ei silkkisukkahousuja. En ole koskaan käynyt baletissa tai teatterissa 354 00:36:43,400 --> 00:36:46,200 En ole koskaan lukenut tämän päivän lehteä 355 00:36:46,400 --> 00:36:49,880 - Olen varma, että kyllästyisit siihen. - Ei, en tekisi. 356 00:36:50,720 --> 00:36:53,080 Mikä on sinun käsityksesi taivaasta? 357 00:36:53,200 --> 00:36:55,680 Tämä ilman kärpäsiä ja hyttysiä. 358 00:36:55,800 --> 00:36:58,200 Sinäkin kyllästyisit siihen. 359 00:36:58,400 --> 00:37:00,640 Mitä etsit pohjoisesta? 360 00:37:02,080 --> 00:37:04,400 Menemme kuningas Salomon kaivoksille. 361 00:37:05,480 --> 00:37:09,800 Olet käynyt läpi tämän kaiken löytääksesi tahto vai wisp? 362 00:37:10,000 --> 00:37:12,500 Kuningas Salomon kaivokset? 363 00:37:12,600 --> 00:37:17,440 "komisch, sehr komisch!" 364 00:37:17,880 --> 00:37:20,360 Se on hauska, erittäin hauska. 365 00:37:20,880 --> 00:37:22,860 Tiedätkö kuinka ironista se on? 366 00:37:22,960 --> 00:37:24,280 Miksi? 367 00:37:24,680 --> 00:37:27,260 Sopiva loppu kaikelle. 368 00:37:27,360 --> 00:37:29,440 Matka turhaan! 369 00:37:34,280 --> 00:37:36,560 Ehkä se on jotenkin hullua. 370 00:37:36,680 --> 00:37:38,520 Ei, jos pääsisimme sinne. 371 00:37:39,680 --> 00:37:42,880 - Hän on hieno tyttö, eikö? - Kyllä. 372 00:37:45,480 --> 00:37:47,260 Oletko ollut naimisissa, Rick? 373 00:37:47,360 --> 00:37:49,480 Ei, ja sinä? 374 00:37:50,040 --> 00:37:51,440 Ei 375 00:38:38,920 --> 00:38:40,600 En voi sietää tätä enempää. 376 00:38:41,440 --> 00:38:42,960 En minäkään. 377 00:38:43,240 --> 00:38:45,680 - Voit hyvin, Erica. - Kuinka paljon enemmän? 378 00:38:46,120 --> 00:38:48,140 Vielä viisi tai kuusi päivää. 379 00:38:48,240 --> 00:38:51,260 - Me hoidamme kaiken. - Jos kuume ei saa meitä. 380 00:38:51,360 --> 00:38:52,880 Jatka. 381 00:39:16,560 --> 00:39:18,280 Harry, Harry. 382 00:39:18,840 --> 00:39:21,320 - Harry! - Kuume! 383 00:39:21,960 --> 00:39:23,260 Hanki kiniini, Jim-Jim. 384 00:39:23,360 --> 00:39:25,940 Ei ketään Bwana, se oli kadonnut myrskyssä 385 00:39:26,040 --> 00:39:27,820 kaikki paitsi yksi pieni pullo 386 00:39:27,920 --> 00:39:29,260 jonka Nakuman poika Bwana otti 387 00:39:29,360 --> 00:39:30,760 mitä? 388 00:39:31,040 --> 00:39:34,040 Hullu se on antanut meille kaiken! 389 00:39:35,640 --> 00:39:37,560 Meidän on parasta mennä putouksille. 390 00:39:37,960 --> 00:39:40,320 Ei voi olla enempää kuin a puoli päivää edessä. 391 00:39:40,520 --> 00:39:42,240 Tuossa, auta minua. 392 00:40:08,920 --> 00:40:12,160 - Hei, Rick. - Ei kiniiniä, ei mitään. 393 00:40:12,400 --> 00:40:14,740 Jos emme riko hänen kuumettaan, Luulen, että hän kuolee. 394 00:40:14,840 --> 00:40:16,520 Mistä tiedät? Oletko sairaanhoitaja? 395 00:40:16,640 --> 00:40:19,840 Johdin lähetyssairaalaa. Isäni kertoi minulle siitä. 396 00:40:20,520 --> 00:40:24,720 ihmettelen...? Ehkä löydämme Mimtoyalin. 397 00:40:38,040 --> 00:40:39,880 - Onko hyvää? - Ei. 398 00:40:43,520 --> 00:40:45,100 Ehkä niitä ei ole tässä osassa maata. 399 00:40:45,200 --> 00:40:47,120 Täytyy olla! 400 00:40:48,040 --> 00:40:49,960 Auta minua, Rick. 401 00:40:53,720 --> 00:40:55,440 Saimme ne, Rick! 402 00:41:22,800 --> 00:41:24,200 Nosta päätään. 403 00:41:42,000 --> 00:41:43,360 Kiitos. 404 00:41:45,000 --> 00:41:47,020 No, jos se ei tapa häntä, ei tule mitään. 405 00:41:47,120 --> 00:41:49,220 Joskus tämä syntyperäinen lääkkeet ovat hyviä. 406 00:41:49,320 --> 00:41:52,800 - Sen pitäisi rikkoa hänen kuumeensa tänä iltana. - Toivon niin. 407 00:42:09,800 --> 00:42:11,200 Jim-Jim. 408 00:42:31,880 --> 00:42:35,080 Se on Watusi, sen täytyy olla. 409 00:42:35,800 --> 00:42:37,720 Aivan kuten Harry kuvaili. 410 00:42:57,200 --> 00:42:58,660 En voi ymmärtää häntä. 411 00:42:58,760 --> 00:43:02,080 Se on Bengkala. Hän sanoo nimensä olevan Amtagka on tullut opastamaan meitä. 412 00:43:02,280 --> 00:43:05,280 - Hän haluaa nähdä Harryn. - Harry, miksi? 413 00:43:14,360 --> 00:43:17,360 Hän sanoi minulle kohteliaasti, huolehtia omista asioistani. 414 00:43:32,680 --> 00:43:35,160 - Hän kysyy, jääkö eloon. - Kyllä. 415 00:43:43,560 --> 00:43:44,860 Hän sanoi, hän odottaa. 416 00:43:44,960 --> 00:43:47,040 Mistä hän voisi tietää Harrystä? 417 00:43:47,240 --> 00:43:51,180 En tiedä, outoja asioita tapahtuu Afrikassa.. 418 00:43:51,280 --> 00:43:53,020 Valkoinen ei voi paljoa tehdä 419 00:43:53,120 --> 00:43:55,160 ilman sanojen siirtymistä rummulta rummulle. 420 00:43:56,160 --> 00:43:58,880 Uskotko todella Onko Salomonin kaivoksia olemassa? 421 00:43:59,240 --> 00:44:03,440 Varma. Hänen isänsä pääsi sinne ja eli palatakseen takaisin. 422 00:44:10,160 --> 00:44:12,000 Jos hän kuolee, mitä teet? 423 00:44:14,040 --> 00:44:16,240 Haluaisin jatkaa. 424 00:44:17,040 --> 00:44:18,760 Tulisitko sinä? 425 00:44:19,160 --> 00:44:21,040 Minulla ei olisi vaihtoehtoa. 426 00:44:22,840 --> 00:44:24,680 Pidän sinusta, Erica. 427 00:44:25,360 --> 00:44:26,720 Kiitos. 428 00:44:36,840 --> 00:44:38,400 Miltä sinusta tuntuu? 429 00:44:38,880 --> 00:44:40,540 Paljon parempi, kiitos. 430 00:44:40,640 --> 00:44:43,440 - Kerron rickille, että olet hereillä. - Ei, ei, älä. 431 00:44:43,960 --> 00:44:46,160 Haluaisin nukkua vähän enemmän. 432 00:44:50,840 --> 00:44:53,240 - Hyvää yötä sitten. - Hyvää yötä. 433 00:45:17,840 --> 00:45:19,560 Ei, hän ei ole vaimoni. 434 00:46:11,920 --> 00:46:14,720 Olen pahoillani, etten tiennyt sinun ottavan... 435 00:46:18,000 --> 00:46:19,480 En kuule sinua. 436 00:46:22,920 --> 00:46:26,120 Haluan puhua kanssasi... siellä alhaalla.. Hyvä on? 437 00:46:39,120 --> 00:46:41,860 - Onko mitään hätää? - Ei, Erica. 438 00:46:41,960 --> 00:46:45,400 - Anteeksi, että keskeytin sinut. - Luulin, että jotain on vialla 439 00:46:45,520 --> 00:46:47,800 En ehtinyt edes kuivata itseäni. 440 00:46:47,920 --> 00:46:49,360 Mitä Watusi sanoi? 441 00:46:49,920 --> 00:46:53,500 Vain se, että hänet on lähetetty opastamaan meitä. Että olisimme tervetulleita. 442 00:46:53,600 --> 00:46:57,200 - Kestääkö kauan? - Ei, se ei kestä kauan. 443 00:46:58,480 --> 00:47:01,680 Muuten, Rick kertoi minulle... kuinka rikoit kuumeeni. 444 00:47:01,800 --> 00:47:03,180 Haluan kiittää sinua. 445 00:47:03,280 --> 00:47:05,780 Meillä on mukavaa aikaa kanssasi. 446 00:47:05,880 --> 00:47:08,100 Äitini kuoli samaan suokuumeeseen. 447 00:47:08,200 --> 00:47:11,800 Emme tienneet Mimtoyalista silloin olimme juuri saapuneet Afrikkaan. 448 00:47:12,000 --> 00:47:14,800 Anteeksi... anteeksi isäsi. 449 00:47:15,480 --> 00:47:17,880 Hän eli laina-ajalla 450 00:47:18,080 --> 00:47:21,680 niin monta vuotta viidakko aivan yksin niin kaukana 451 00:47:21,880 --> 00:47:25,480 hän tiesi, että se tulee jonain päivänä. Mutta hän jäi. 452 00:47:25,600 --> 00:47:28,780 Se oli nopea, kun se tuli joten mielestäni kaikki on kunnossa. 453 00:47:28,880 --> 00:47:31,240 En uskonut olevani yhtä onnekas 454 00:47:32,200 --> 00:47:34,120 ...kiitän siitä. 455 00:47:35,400 --> 00:47:37,000 Oletko syntynyt Saksassa? 456 00:47:37,400 --> 00:47:40,200 Kyllä, asuimme Freiburgissa. 457 00:47:40,880 --> 00:47:44,680 Muistan vain pienen kirkon vihreän metsän reunassa. 458 00:47:45,200 --> 00:47:47,140 Kaikilla karjalla oli kelloja... 459 00:47:47,240 --> 00:47:50,180 ...ja auringonlaskun aikaan kuulimme ne koko laaksossa. 460 00:47:50,280 --> 00:47:51,960 Se oli kaunista. 461 00:47:53,280 --> 00:47:56,260 - Lähetettiinkö isäsi tänne? - Ei, hän pyysi tulla. 462 00:47:56,360 --> 00:47:58,280 Äitini aneli häntä vastaan 463 00:47:59,280 --> 00:48:01,040 hän hukkaan niin nopeasti. 464 00:48:02,160 --> 00:48:05,080 Ja koska olin kahdeksan, Olin lähetystyön äiti. 465 00:48:05,960 --> 00:48:09,120 Myös äitini kuoli Afrikassa, kun synnyin. 466 00:48:09,760 --> 00:48:12,760 Kun isäni kuoli, äitipuoli vei minut Kanadaan. 467 00:48:12,880 --> 00:48:15,040 Muistan äitipuoliani aina. 468 00:48:16,280 --> 00:48:19,760 Onko hän myös kuollut? 469 00:48:20,160 --> 00:48:23,960 Kyllä, hän ja siskoni hukkuivat vuonna 1916. 470 00:48:25,160 --> 00:48:28,400 Heidän laivansa torpedoitiin U-veneellä. 471 00:48:30,480 --> 00:48:32,360 Voi... näen. 472 00:48:33,080 --> 00:48:34,880 Olen pahoillani. 473 00:48:36,560 --> 00:48:38,760 Haluan kiittää sinua henkeni pelastamisesta 474 00:48:38,880 --> 00:48:40,800 tekisin samoin kenelle tahansa... 475 00:48:41,960 --> 00:48:45,080 ...musta, valkoinen, saksa tai englanti. 476 00:49:02,160 --> 00:49:03,800 Mitä hän sanoi, Rick? 477 00:49:04,840 --> 00:49:06,840 Se on Watusin sananlasku: 478 00:49:07,040 --> 00:49:10,240 "Kaksi neitsyttä ja yksi mies on vain hyvää. 479 00:49:10,360 --> 00:49:13,480 Mutta kaksi miestä ja yksi voi tuhota kaikki kolme." 480 00:49:14,760 --> 00:49:16,640 Hän on hyvin viisas. 481 00:49:31,120 --> 00:49:33,500 Meidän olisi pitänyt saada kiinni amtagkaan tuntia sitten. 482 00:49:33,600 --> 00:49:36,691 - Toivottavasti hänelle ei ole tapahtunut mitään. - Ei, hän on liian fiksu siihen. 483 00:49:39,120 --> 00:49:40,600 Jim-Jim! 484 00:49:44,400 --> 00:49:47,900 - Mikä noita kantajia vaivaa? - Tabumaa, he pelkäävät, Bwana. 485 00:49:48,000 --> 00:49:51,228 Kerro heille, että olemme hyvin aseistettuja mitään pelättävää ja pidä heidät rauhallisena. 486 00:50:17,000 --> 00:50:18,800 Parempi olla ampumatta vielä. 487 00:50:18,920 --> 00:50:21,120 Ääni kantaa 20 mailia. 488 00:50:52,520 --> 00:50:54,920 Olemme onnekkaita, että he ovat puolisokeita ja melkein kuuro. 489 00:50:55,040 --> 00:50:57,600 Kyllä, mutta meidän on parempi mennä ulos ennen kuin hän aistii meidät. 490 00:52:01,440 --> 00:52:03,940 Odotin niin kauan kuin pystyin. Mutta hän ei lähtisi pois. 491 00:52:04,040 --> 00:52:06,040 Kunhan sinulla on kaikki hyvin. 492 00:52:06,840 --> 00:52:08,000 Bwana! 493 00:52:10,440 --> 00:52:12,960 - Pojat, Bwana... he ovat poissa. - Mitä? 494 00:52:17,960 --> 00:52:20,960 - Hän sanoi nähneensä kantajan karkaavan. - Mikset estä heitä? 495 00:52:29,160 --> 00:52:32,540 Hän sanoo, että kantaja pelkäsi mennä pienten ihmisten, Pygmien maa. 496 00:52:32,640 --> 00:52:33,540 Miksi? 497 00:52:33,640 --> 00:52:35,660 Pygmit ovat liian pieniä metsästämään pelejä aseilla.. 498 00:52:35,760 --> 00:52:37,320 ...niin he rakentavat ansoja. 499 00:52:37,760 --> 00:52:40,320 Tästä eteenpäin se olisi kuin kulkemassa miinakentän läpi. 500 00:52:40,760 --> 00:52:43,200 Tarkistan, että tavaramme tulevat, Jim-Jim. 501 00:52:44,040 --> 00:52:45,800 Autan sinua, Rick. 502 00:52:59,160 --> 00:53:03,880 Harry, jumalan tähden, lopeta, auta! Ei, Harry... 503 00:53:04,240 --> 00:53:05,960 Anna minun mennä! 504 00:53:06,360 --> 00:53:07,840 Katso! 505 00:53:13,280 --> 00:53:14,460 Harry... 506 00:53:14,560 --> 00:53:16,660 ...Voi, olen niin pahoillani, Harry. Mutta ajattelin, että sinä... 507 00:53:16,760 --> 00:53:18,660 Siinä se vaiva, sinulla on aina väärä ajatus. 508 00:53:18,760 --> 00:53:20,060 Se oli vain, että minä... 509 00:53:20,160 --> 00:53:23,960 - Meillä on hullu nainen käsissämme, Rick. - Minun täytyy varoa itseäni. 510 00:53:27,160 --> 00:53:28,960 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 511 00:53:29,160 --> 00:53:30,480 Hyvää yötä. 512 00:53:41,680 --> 00:53:44,880 - Voi... se tuoksuu hyvältä! - Aamiainen on melkein valmis. 513 00:53:45,080 --> 00:53:48,080 Olen niin nälkäinen, että voisin syödä elefantti raakana. 514 00:53:48,760 --> 00:53:50,560 Mistä hankit munat? 515 00:53:50,680 --> 00:53:53,200 Yksi asia armeijasta ne opettavat sinua selviytymään. 516 00:54:04,760 --> 00:54:06,360 Siinä olet. 517 00:54:06,960 --> 00:54:09,160 - Rick... - Kyllä. 518 00:54:09,760 --> 00:54:11,280 Herää. 519 00:54:18,680 --> 00:54:20,000 Mikä hätänä? 520 00:54:20,360 --> 00:54:22,880 Pelkään, että tämä on vähän liian kypsä. 521 00:54:39,000 --> 00:54:40,720 Muna on muna. 522 00:54:45,480 --> 00:54:50,080 Olen pahoillani eilisestä itkusta ja kaikesta. 523 00:54:51,080 --> 00:54:54,280 Voi, voit käyttää olkapäätäni. Aina kun haluat... 524 00:54:56,680 --> 00:54:58,440 ...tai ehkä Harryn. 525 00:55:00,800 --> 00:55:02,600 Entä aamiaista? 526 00:55:03,200 --> 00:55:04,600 Kiitos. 527 00:55:05,000 --> 00:55:07,780 Amtagka sanoo, että pääsemme erämaa muutamassa päivässä... 528 00:55:07,880 --> 00:55:09,680 ...sen Watusin maan jälkeen... 529 00:55:09,800 --> 00:55:11,600 ...ja timantit! 530 00:55:13,480 --> 00:55:16,080 Mitä jos jakaisit sen kolmeen tapaan, Rick? 531 00:55:16,200 --> 00:55:17,800 Minulle kaikki on kunnossa. 532 00:55:19,600 --> 00:55:21,480 Tämä on erittäin ystävällistä sinulta, mutta.. 533 00:55:21,680 --> 00:55:25,280 - Olet ansainnut tämän osuuden. - Et ole minulle mitään velkaa. 534 00:55:26,600 --> 00:55:28,240 Vain elämäni. 535 00:55:52,680 --> 00:55:54,600 Varo, Bwana! 536 00:55:59,320 --> 00:56:01,100 se rikkoi niskansa.. 537 00:56:01,200 --> 00:56:03,520 Joo, se olisi ollut minun. 538 00:56:03,800 --> 00:56:05,720 Voimmeko tehdä mitään? 539 00:56:07,520 --> 00:56:10,120 Kyllä... hautaa hänet. 540 00:56:40,200 --> 00:56:42,300 Tämä piru ei koskaan säilytä reunaansa. 541 00:56:42,400 --> 00:56:44,320 Miten pidät sen terävänä? 542 00:56:45,120 --> 00:56:46,800 Melissa? 543 00:56:47,320 --> 00:56:49,120 Selvitän sen. 544 00:56:49,320 --> 00:56:51,000 Melissa? 545 00:56:52,320 --> 00:56:54,320 Siskoni jälkeen. 546 00:56:54,800 --> 00:56:57,000 Harry, haittaako sinua, jos sanon jotain... 547 00:56:57,120 --> 00:57:00,320 - ...vain ystävänä? - Ei, mene eteenpäin. 548 00:57:00,520 --> 00:57:04,300 Tiedätkö, et koskaan tule olemaan kokonainen, älä koskaan ole tyytyväinen.. 549 00:57:04,400 --> 00:57:06,360 ...kun pakotat kaiken muistamaan. 550 00:57:07,320 --> 00:57:10,500 Minun ei tarvitse pakottaa se on minun ongelmani. 551 00:57:10,600 --> 00:57:13,800 Virheitä tehtiin molemmin puolin sodan aikana. 552 00:57:14,000 --> 00:57:16,200 Se on totta, mutta se ei auta minua. 553 00:57:16,320 --> 00:57:19,000 Tiedätkö, sinä haluaisit minun kansani he ovat... 554 00:57:19,240 --> 00:57:22,440 - Mitä he ovat? - Ei mitään. 555 00:57:23,640 --> 00:57:28,240 Jos saamme ne timantit, palaan takaisin vanhaan maahan. 556 00:57:28,640 --> 00:57:31,840 Siitä on varmaan 20 vuotta, kun lähdin kotoa. 557 00:57:32,040 --> 00:57:34,120 Minulla ei ole kotia. 558 00:57:34,720 --> 00:57:38,320 Jokaisen on kuuluttava jonnekin tai joku 559 00:57:38,440 --> 00:57:40,640 ...muuten ei ole mitään järkeä. 560 00:57:50,640 --> 00:57:52,520 Erica on kunnossa, eikö? 561 00:57:52,640 --> 00:57:54,320 Kyllä, hän on. 562 00:57:54,920 --> 00:57:56,800 Haluaisin mennä naimisiin hänen kanssaan. 563 00:57:58,840 --> 00:58:00,840 Mikset kysy häneltä? 564 00:58:02,320 --> 00:58:04,320 Minulla ei ole rohkeutta. 565 00:58:05,520 --> 00:58:07,920 Sinäkin pidät hänestä, eikö niin? 566 00:58:08,240 --> 00:58:09,840 Kyllä. 567 00:58:10,920 --> 00:58:13,720 Se tekee siitä karkean, eikö? 568 00:58:13,920 --> 00:58:17,600 Ei, ei, en voinut mennä naimisiin hänen kanssaan. 569 00:59:00,240 --> 00:59:02,140 Mikään ei estä meitä nyt, eikö Harry? 570 00:59:02,240 --> 00:59:04,240 - Vain vartijat. - He ovat meidän puolellamme. 571 00:59:04,360 --> 00:59:05,840 No toivon niin. 572 00:59:06,040 --> 00:59:08,240 Jos he ovat, olet rikkain nainen maailmassa. 573 00:59:08,360 --> 00:59:10,840 En tiedä haluanko olla niin rikas. 574 00:59:10,960 --> 00:59:14,840 Jos he eivät ole, päädymme sellaisiin pölyä tuulen siivissä. 575 00:59:15,040 --> 00:59:18,960 – Pidän yksinkertaisuudesta. - En. 576 01:00:00,360 --> 01:00:03,540 - Kuinka kaunista! - Kuinka upea kaunis! 577 01:00:03,640 --> 01:00:07,080 Isäni sanoi, että se oli paratiisi, mutta en odottanut sitä. 578 01:00:12,560 --> 01:00:14,960 Ihmettelen mitä sieltä löytyy... 579 01:00:15,080 --> 01:00:17,680 ...sinä, sinä Harry ja minä. 580 01:00:18,080 --> 01:00:20,160 Mietin mitä löydämme? 581 01:00:20,280 --> 01:00:22,280 Mitä tahansa etsimmekin. 582 01:02:44,280 --> 01:02:46,680 Hän kysyi, tulimmeko hakemaan pienet valkoiset kivet. 583 01:02:53,600 --> 01:02:55,320 Suljettu? 584 01:02:55,520 --> 01:02:58,520 Ainoa turvallinen tie timanteille on sinetöity ikuisesti? 585 01:03:02,520 --> 01:03:04,920 En voi ymmärtää häntä. 586 01:03:07,520 --> 01:03:09,500 Hän sanoi, että ainoa kohta kaivoksille.. 587 01:03:09,600 --> 01:03:11,640 ...on tulen valtakunnan läpi. 588 01:03:12,600 --> 01:03:14,800 Kaivokset ovat tabu hänen kansansa, mutta... 589 01:03:15,000 --> 01:03:17,880 ...hän lupaa auttaa meitä. Jos haluamme vielä mennä. 590 01:03:18,800 --> 01:03:21,400 Kyllä, haluan mennä. 591 01:03:32,200 --> 01:03:35,600 Olisi hauskaa, jos kaiken sen jälkeen, mitä olemme olleet timanttien läpi ei ollut siellä. 592 01:03:35,720 --> 01:03:38,320 He ovat siellä, sen täytyy olla! 593 01:03:38,800 --> 01:03:41,440 Minulla on tunne, että se ei tule olemaan niin helppoa 594 01:03:42,120 --> 01:03:45,320 ennen kuin lähdemme, on jotain Haluan asettua. 595 01:03:45,520 --> 01:03:47,040 Tarkoitatko Ericaa? 596 01:03:47,920 --> 01:03:49,200 Kyllä. 597 01:04:00,400 --> 01:04:02,800 Umbopan tytär antoi minulle mekon. 598 01:04:02,920 --> 01:04:04,900 Naiset käyttävät niitä. 599 01:04:05,000 --> 01:04:06,720 Näytät upealta, Erica. 600 01:04:07,120 --> 01:04:08,820 Etkö pidä siitä? 601 01:04:08,920 --> 01:04:10,700 En ole koskaan todella nähnyt sinua sisällä mekko ennen. 602 01:04:10,800 --> 01:04:13,420 Se on aika järkytys, kauniimman ilmeen. 603 01:04:13,520 --> 01:04:15,360 On ihanaa olla taas nainen. 604 01:04:17,520 --> 01:04:20,440 Taidan lähteä kävelylle, hyvää yötä. 605 01:04:26,840 --> 01:04:29,040 - Katso, Erica... - Pidätkö joistakin? 606 01:04:29,240 --> 01:04:30,640 Voi ei, kiitos. 607 01:04:31,640 --> 01:04:33,840 Ehkä huomenna saamme timantit. 608 01:04:34,040 --> 01:04:36,040 Onko se sinulle niin tärkeää? 609 01:04:36,840 --> 01:04:38,840 Kyllä... ja ei. 610 01:04:39,840 --> 01:04:44,440 Katso, Erica, olen aika raivoissani enkä ole enää niin nuori kuin ennen 611 01:04:44,720 --> 01:04:48,320 ilman timantteja minun on ansaittava omani pitää metsästäjänä 612 01:04:48,520 --> 01:04:50,520 jos saamme timantit 613 01:04:50,640 --> 01:04:52,820 ...olet myös rikas, luulin, että... 614 01:04:52,920 --> 01:04:56,420 Et ole lyöty, Rick! Olet upea mies. 615 01:04:56,520 --> 01:04:58,520 Olet ollut niin ystävällinen minulle. 616 01:04:58,640 --> 01:05:00,440 Teillä molemmilla on. 617 01:05:01,440 --> 01:05:03,920 Mikä oli tarkoitus... 618 01:05:04,720 --> 01:05:07,240 ...menetkö naimisiin kanssani? 619 01:05:07,920 --> 01:05:11,720 Vaikka saamme timantit meillä on pitkä matka taaksepäin. 620 01:05:11,920 --> 01:05:15,420 On niin vaikeaa ajatella selkeästi. Kun ympärillä on niin paljon vaaroja. 621 01:05:15,520 --> 01:05:19,120 - Ei se ole minulle. - Sinä ja Harry... 622 01:05:19,520 --> 01:05:22,720 joskus en tiedä mitä näen. 623 01:05:23,240 --> 01:05:25,640 Mitä tarkoitat sillä, Erica? 624 01:05:25,840 --> 01:05:29,620 Koko elämäni minulle on kerrottu mitä tehdä. Se oli niin helppoa silloin 625 01:05:29,720 --> 01:05:33,640 nyt... En tiedä miten tehdä päätös. 626 01:05:48,560 --> 01:05:52,760 - Täällä on kaunista, eikö olekin? - Kyllä ja niin rauhallista. 627 01:05:52,960 --> 01:05:55,440 En ole koskaan käynyt missään ihan näin... 628 01:05:55,640 --> 01:05:58,040 niin rauhallinen, ikuinen. 629 01:05:58,160 --> 01:06:00,240 Kaikki näyttää niin merkityksettömältä. 630 01:06:00,360 --> 01:06:04,160 Tunnen samoin. Tämä maa ei ole kuin Afrikka. 631 01:06:07,360 --> 01:06:09,480 Rick haluaa mennä naimisiin kanssani. 632 01:06:10,760 --> 01:06:15,240 Rickillä on kaikki hyvin. aiotko tehdä? 633 01:08:57,680 --> 01:09:00,520 - Meidän täytyy mennä takaisin. - Tämä lämpö paistaa meidät. 634 01:09:03,240 --> 01:09:04,960 Pystymme selviämään. 635 01:09:05,400 --> 01:09:07,080 Odota, minä menen ensin. 636 01:10:02,800 --> 01:10:06,600 - Missä seuraavaksi? - Minne tunneli meidät viekin. 637 01:10:06,720 --> 01:10:10,320 - Oletko kunnossa, Erica? - Kyllä... jonkin aikaa se on siellä. 638 01:10:14,400 --> 01:10:16,800 Paluumatka on turvallisempi... 639 01:10:16,920 --> 01:10:19,800 ...voimme löytää luolan. 640 01:11:02,440 --> 01:11:04,600 Katso, olemme täällä! 641 01:11:08,920 --> 01:11:11,820 - Se on uskomatonta! - Mahtavaa! 642 01:11:11,920 --> 01:11:14,220 Me onnistuimme! Meillä on se. Nyt voimme tehdä mitä tahansa! 643 01:11:14,320 --> 01:11:16,820 - Nyt saamme ne vain ulos. - Me saamme heidät ulos, tule! 644 01:11:16,920 --> 01:11:18,220 Kuinka paljon minun on otettava? 645 01:11:18,320 --> 01:11:20,380 Kaksi kourallista riittää kaikille elämästäsi. 646 01:11:20,480 --> 01:11:22,220 Ja lastesi elämä. 647 01:11:22,320 --> 01:11:26,320 Tämä on talolle, ja nämä kaksi jollekin maalle... 648 01:11:26,520 --> 01:11:29,520 - Kuinka suuri maasi on? - Tämä! Ei, se on liian pieni. 649 01:11:29,640 --> 01:11:32,320 - Tällä on kartano. - Pidän pienestä talostani. 650 01:11:32,440 --> 01:11:34,820 Ja tämä kaikille jatkuvalle kuumalle vedelle. 651 01:11:34,920 --> 01:11:38,520 Ja tämä kaikille mekoille, jotka haluat ostaa ja silkkisukat ja hatut ja kaikki. 652 01:11:38,640 --> 01:11:40,220 Ja tämä on autoa varten, sinulla on oltava auto. 653 01:11:40,320 --> 01:11:42,820 - En ole koskaan ajanut sillä. - Ja autonkuljettaja, eh, Harry? 654 01:11:42,920 --> 01:11:44,020 Oikein. 655 01:11:44,120 --> 01:11:46,920 Tämä maksaa hänen palkkansa loppuelämänsä ajan. 656 01:11:48,520 --> 01:11:51,040 - Erika? - Se on vain... 657 01:11:51,240 --> 01:11:55,420 ...olet ollut niin kiltti te molemmat. Niin erittäin ystävällinen, 658 01:11:55,520 --> 01:11:57,920 mutta pelkään, ettemme pääse pois täältä. 659 01:11:58,040 --> 01:12:00,220 Hölynpölyä, olemme jo melkein kotona. 660 01:12:00,320 --> 01:12:03,520 vielä puoli tuntia ja se on poissa auringossa, tule. 661 01:12:15,320 --> 01:12:18,120 Siellä olisi pitänyt olla puro. 662 01:12:21,240 --> 01:12:23,480 Meidän on palattava minne tulimme sisään. 663 01:12:42,440 --> 01:12:43,960 Mitä ajattelet, Harry? 664 01:12:45,760 --> 01:12:48,140 Hyppää ensin, Rick, sitten Erica. 665 01:12:48,240 --> 01:12:50,140 Autat häntä laskeutumaan toiselle puolelle. 666 01:12:50,240 --> 01:12:53,740 Jokainen hyppy saa kiven vapisemaan luuletko sen olevan turvallista? 667 01:12:53,840 --> 01:12:55,500 Ei välitä, tule! 668 01:12:55,600 --> 01:12:58,200 Tiedätkö, viimeinen voi hypätä todellisessa pulassa. 669 01:12:58,760 --> 01:13:01,940 Olen huolissani siitä. Tule, jatka! 670 01:13:02,040 --> 01:13:04,640 - Hukkaat aikaa. - En usko. 671 01:13:04,840 --> 01:13:06,480 Haluan sinun menevän ensin. 672 01:13:06,960 --> 01:13:09,040 Jos joku jaksaa, se olen minä. 673 01:13:09,160 --> 01:13:11,140 Minun jalkani ovat paljon nuoremmat kuin sinun. 674 01:13:11,240 --> 01:13:13,260 Kyllä, mutta omani ovat olleet lähellä enemmän aikaa kuin sinulla... 675 01:13:13,360 --> 01:13:15,240 ...Haluan sinunkin olevan lähelläsi 676 01:13:15,360 --> 01:13:16,860 Olen paikalla. 677 01:13:16,960 --> 01:13:20,160 - Mitä sanot, Erica? - Mitä tarkoitat, Rick? 678 01:13:20,360 --> 01:13:22,960 Sinä päätät kumpi menee ensin. 679 01:13:24,240 --> 01:13:26,640 En halua mitään tapahtua jommallekummalle teistä. 680 01:13:26,760 --> 01:13:29,140 Mitä sitten tehdään? Emme voi riidellä siitä! 681 01:13:29,240 --> 01:13:31,040 Ei, mutta jos minun pitäisi... 682 01:13:31,160 --> 01:13:33,240 ...haluaisin saada sinut perille 683 01:13:33,360 --> 01:13:34,960 nyt, tule! 684 01:13:35,760 --> 01:13:38,840 - Lähtisitkö kiltisti? - Onko se koskaan sinun tapasi? 685 01:13:38,960 --> 01:13:40,800 Olet yhtä itsepäinen kuin vanha miehesi. 686 01:13:58,880 --> 01:14:01,380 Sinulla on kaikki hyvin, oletko valmis? 687 01:14:01,480 --> 01:14:02,800 pelkään. 688 01:14:04,160 --> 01:14:06,220 Jos sinä onnistut, minä pärjään. 689 01:14:06,320 --> 01:14:08,280 Yritän. 690 01:14:57,960 --> 01:15:00,960 Kiitos. Mennään pois täältä. 691 01:15:19,680 --> 01:15:22,060 Umbopa antaa meille vielä 20 kantajaa. 692 01:15:22,160 --> 01:15:24,180 Laitetaan rannikko kuntoon 693 01:15:24,280 --> 01:15:26,320 Tuskin maltan odottaa, että pääsen kuluttamaan. 694 01:15:29,720 --> 01:15:32,440 Nyt kun sain ne, ne eivät näytä siltä niin tärkeä enää. 695 01:15:34,520 --> 01:15:36,440 Tulevat kuukauden sisällä. 696 01:15:37,280 --> 01:15:40,200 Mikä hätänä? Oletko kunnossa? 697 01:15:40,680 --> 01:15:42,460 Muistatko, kun saimme harjan? 698 01:15:42,560 --> 01:15:45,600 Erica sanoi... Mietin, mitä me sieltä löydämme? 699 01:15:45,800 --> 01:15:48,980 No, löysin jotain täältä. En halua päästää irti. 700 01:15:49,080 --> 01:15:51,080 Tämä paikka. 701 01:15:51,280 --> 01:15:54,480 En mene takaisin, Rick, jään tänne. 702 01:15:54,680 --> 01:15:56,180 Mitä? 703 01:15:56,280 --> 01:15:58,880 Oletko hullu? Mitä varten? 704 01:15:59,400 --> 01:16:01,560 Melkein kaikki mitä haluan on täällä. 705 01:16:01,680 --> 01:16:05,408 Mielestäni tämä on yksi paikka maailmassa mistä löydän sisältöä, mielenrauhaa. 706 01:16:06,600 --> 01:16:09,040 - Luuletko löytäneesi paratiisin? - Kyllä. 707 01:16:10,800 --> 01:16:13,280 Kerron sinulle yhden asian olet varmasti sekaisin. 708 01:16:13,400 --> 01:16:15,500 Et koskaan löydä yhtään paratiisi tai mielenrauha 709 01:16:15,600 --> 01:16:17,880 ...kunhan sinulla on se juttu. 710 01:16:19,880 --> 01:16:22,280 Oletko valmis? He odottavat. 711 01:16:23,080 --> 01:16:24,780 Anteeksi, keskeytin. 712 01:16:24,880 --> 01:16:26,480 Ei, ei, tule sisään. 713 01:16:26,680 --> 01:16:28,720 Ehkä sinunkin pitäisi kuulla tämä. 714 01:16:31,080 --> 01:16:34,000 Aion sanoa jotain sellaista Minun piti sanoa pitkästä aikaa. 715 01:16:35,000 --> 01:16:36,860 Olen ystäväsi Harry, eikö? 716 01:16:36,960 --> 01:16:39,520 - Tietenkin. - Ei ihme. 717 01:16:40,200 --> 01:16:42,080 Olen yhtä saksalainen kuin hänkin. 718 01:16:49,000 --> 01:16:51,120 - saksaksi? - Totta kai. 719 01:16:51,520 --> 01:16:53,960 Olen kasvanut Englannissa mutta synnyin Saksassa, 720 01:16:54,600 --> 01:16:57,320 sama kuin sukulaiseni kauempaa. 721 01:16:58,400 --> 01:17:00,320 Toivon, että olisin tiennyt. 722 01:17:01,400 --> 01:17:03,400 Olen yrittänyt kertoa sinulle monta kertaa 723 01:17:03,520 --> 01:17:05,920 ...mutta en koskaan näyttänyt löytää oikea hetki. 724 01:17:06,200 --> 01:17:09,100 Olisiko tämä muuttunut, jos olisin? 725 01:17:09,200 --> 01:17:12,400 Tämän jälkeen en usko niin. 726 01:17:12,720 --> 01:17:14,700 Ei, en minäkään uskonut niin. 727 01:17:14,800 --> 01:17:17,400 Mikset kertonut tätä minulle aikaisemmin. 728 01:17:18,520 --> 01:17:20,440 Ehkä minun piti todistaa pointti. 729 01:17:21,720 --> 01:17:23,680 Olin isäsi ystävä. 730 01:17:24,520 --> 01:17:28,100 Aivan oikein, luulin hänen tekevän kertoi minulle kaiken sinusta. 731 01:17:28,200 --> 01:17:29,800 Hänellä oli. 732 01:17:29,920 --> 01:17:32,720 Kaikki mitä hän piti tärkeänä. 733 01:17:33,000 --> 01:17:35,500 Hänelle sillä ei ollut mitään merkitystä. 734 01:17:35,600 --> 01:17:37,640 Hän tuomitsi miehen miehenä. 735 01:17:38,600 --> 01:17:41,800 Hän oli oikeassa! Hän oli niin oikeassa. 736 01:17:43,120 --> 01:17:44,760 Olen pahoillani. 737 01:17:47,720 --> 01:17:50,300 Kuinka olen varmaan satuttanut sinua... 738 01:17:50,400 --> 01:17:52,400 ...teistä molemmista. 739 01:17:53,520 --> 01:17:54,920 Unohda se 740 01:17:55,040 --> 01:17:57,120 Erica, näyttää siltä, ​​että olemme nyt omillamme. 741 01:17:57,240 --> 01:17:59,520 Harry ei ole tulossa. 742 01:17:59,640 --> 01:18:02,840 - Oletko tosissasi? - Kyllä. 743 01:18:03,240 --> 01:18:04,320 Bwana... 744 01:18:05,320 --> 01:18:07,040 Tulossa, Amtagka. 745 01:18:07,240 --> 01:18:09,720 Ehkä voit puhua ja tuntea hänet. 746 01:18:14,240 --> 01:18:16,400 Pysytkö pitkään? 747 01:18:17,440 --> 01:18:18,920 en tiedä... 748 01:18:20,240 --> 01:18:23,440 ...ehkä vuoden, ehkä enemmän. 749 01:18:25,440 --> 01:18:27,920 Taisin mennä perässäni isä enemmän kuin luulin. 750 01:18:28,040 --> 01:18:30,920 Tämä paikka saa minut tuntemaan oloni kotoisaksi. 751 01:18:31,040 --> 01:18:33,100 Ymmärrän miksi. 752 01:18:33,200 --> 01:18:35,320 Se on niin lempeä ja rauhallinen. 753 01:18:35,440 --> 01:18:37,360 Se ei ole vain sitä, se on... 754 01:18:39,920 --> 01:18:43,620 Mielestäni Rick on oikeassa. Olen ihan sekaisin... 755 01:18:43,720 --> 01:18:47,120 On vain yksi tapa: Elämään tätä päivää varten. 756 01:18:47,520 --> 01:18:49,720 Tänään täytyy olla maailma... 757 01:18:49,840 --> 01:18:52,640 ...ikuisuus ja kaikki. 758 01:18:55,240 --> 01:18:56,720 No, oletko tulossa? 759 01:18:56,840 --> 01:18:58,760 Luulen, että jäämme molemmat. 760 01:19:00,640 --> 01:19:03,240 Olen kuullut sen kaiken! Olette molemmat hulluja! 761 01:19:03,440 --> 01:19:06,120 Erica... aiotko jäädä? 762 01:19:06,320 --> 01:19:08,240 Jos minulta kysytään. 763 01:19:08,920 --> 01:19:12,320 Se johtuu siitä, että tänään yhtäkkiä uskon että rakastan sinua. 764 01:19:13,040 --> 01:19:16,620 Tänään? Uskon, että olen rakasti sinua monta päivää. 765 01:19:16,720 --> 01:19:18,840 Vain tämä päivä on tärkeä. 766 01:19:18,960 --> 01:19:21,960 No, etkö aio pyytää häntä jäämään? 767 01:19:23,840 --> 01:19:25,760 Haluatko? 768 01:19:28,440 --> 01:19:30,640 Onnea teille molemmille. 769 01:19:30,760 --> 01:19:33,160 Olen ylpeä siitä, että olet ystävä, Rick. 770 01:19:34,040 --> 01:19:36,940 Tee minulle palvelus, jooko? Ota tämä mukaasi... 771 01:19:37,040 --> 01:19:39,240 ...haudata se jonnekin erämaahan. 772 01:19:39,560 --> 01:19:41,760 Hautaan sen syvälle. 773 01:19:42,640 --> 01:19:45,440 Olisin muuten ollut surkea aviomies. 774 01:19:50,040 --> 01:19:53,840 Tiedätkö, rummut kantavat pitkän matkan. 775 01:19:54,040 --> 01:19:57,320 Toivottavasti jonain päivänä he kertovat minulla on hyvä poika.